1
00:00:12,346 --> 00:00:14,477
(ചാ യുൻ വൂ / പാർക്ക് ഗ്യു യംഗ്)

2
00:00:14,846 --> 00:00:16,417
(ലീ ഹ്യൂൻ വൂ)

3
00:00:33,197 --> 00:00:38,038
(ഒരു നായയാകാൻ ഒരു നല്ല ദിവസം)

4
00:00:38,038 --> 00:00:38,938
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ)

5
00:00:38,938 --> 00:00:40,046
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം, KOCCA)

6
00:00:40,046 --> 00:00:41,546
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

7
00:00:41,548 --> 00:00:42,548
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

8
00:00:42,548 --> 00:00:43,873
(എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.)

9
00:00:45,654 --> 00:00:48,465
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ ലീക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

10
00:00:48,694 --> 00:00:50,365
- മിസ് ഹാൻ.
- എന്ത്?

11
00:00:51,065 --> 00:00:52,634
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!

12
00:00:52,965 --> 00:00:54,004
മിസ് ഹാൻ!

13
00:00:54,005 --> 00:00:55,435
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

14
00:00:55,904 --> 00:00:58,904
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നായയായി മാറുന്നു.

15
00:00:59,374 --> 00:01:00,774
അവൾ എപ്പോഴാണ് പിന്മാറാൻ പോകുന്നത്?

16
00:01:00,874 --> 00:01:02,074
രാവിലെ 6 മണിക്ക്.

17
00:01:02,075 --> 00:01:04,273
അപ്പോൾ അവൾ പാതിരാത്രിയിൽ നായയായി മാറും.

18
00:01:04,274 --> 00:01:06,114
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- 100 ദിവസത്തേക്ക്.

19
00:01:06,115 --> 00:01:07,443
അപ്പോഴേക്കും അവൾക്ക് ശാപം ഭേദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

20
00:01:07,444 --> 00:01:08,944
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഒരു നായയായി ജീവിക്കും.

21
00:01:09,015 --> 00:01:10,713
ഈ ശാപം തകർക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി.

22
00:01:10,714 --> 00:01:12,713
എനിക്ക് ഇന്ന് ഈ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ചുംബിക്കണം.

23
00:01:12,714 --> 00:01:14,184
ഇത്തവണ ഒരു നായയായി.

24
00:01:14,255 --> 00:01:17,155
പറയട്ടെ, എന്തിനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

25
00:01:17,354 --> 00:01:18,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?

26
00:01:18,994 --> 00:01:20,725
കാരണം ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

27
00:01:20,994 --> 00:01:23,364
എന്തായാലും എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി എന്നത് സത്യമാണ്.

28
00:01:23,365 --> 00:01:24,765
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

29
00:01:25,035 --> 00:01:26,494
(യു നാ: നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.)

30
00:01:26,634 --> 00:01:28,934
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

31
00:01:31,005 --> 00:01:32,274
ശ്രീമതി ഹാൻ.

32
00:01:35,244 --> 00:01:37,104
എന്ത്? അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

33
00:01:38,244 --> 00:01:40,684
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവന് പട്ടികളെ പേടിയാണോ?

34
00:01:41,015 --> 00:01:42,815
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

35
00:01:42,944 --> 00:01:44,413
അവൻ നായ്ക്കളെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.

36
00:01:44,414 --> 00:01:46,084
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

37
00:01:46,354 --> 00:01:49,323
ജയിച്ചു. ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

38
00:01:49,324 --> 00:01:50,754
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ,

39
00:01:50,755 --> 00:01:54,524
ഞങ്ങൾ പതിവായി കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില സൂചനകൾ നൽകാമോ?

40
00:01:54,694 --> 00:01:56,524
ഒരു ബിയർ മാത്രം. ദയവായി?

41
00:01:56,794 --> 00:01:58,395
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

42
00:01:58,735 --> 00:02:00,265
എത്ര തവണ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയണം?

43
00:02:00,365 --> 00:02:02,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?

44
00:02:02,634 --> 00:02:05,074
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു നട്ട്ക്രാക്കർ?

45
00:02:05,235 --> 00:02:07,004
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു വാൽനട്ട്?

46
00:02:07,005 --> 00:02:09,143
നിങ്ങൾ എന്നെയും എന്നെയും വീണ്ടും വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

47
00:02:09,144 --> 00:02:11,673
ഏയ്, അവന് പട്ടികളെ പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

48
00:02:11,674 --> 00:02:13,043
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

49
00:02:13,044 --> 00:02:15,643
പ്രദേശത്തെ എല്ലാത്തരം നായ്ക്കളും അവളുടെ ചുറ്റും വലയം ചെയ്യണം.

50
00:02:15,644 --> 00:02:17,983
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് മുന്നിൽ പുകവലിക്കരുത്.

51
00:02:17,984 --> 00:02:19,614
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

52
00:02:20,155 --> 00:02:21,685
നമ്മൾ അവളെ തൊട്ടു വിളിക്കണം.

53
00:02:22,384 --> 00:02:24,125
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്താണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

54
00:02:26,725 --> 00:02:28,323
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

55
00:02:28,324 --> 00:02:31,334
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടി. പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

56
00:02:31,335 --> 00:02:32,964
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.

57
00:02:32,965 --> 00:02:34,263
ഞാനും ഖേദിച്ചു.

58
00:02:34,264 --> 00:02:35,404
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

59
00:02:35,405 --> 00:02:36,505
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

60
00:02:37,204 --> 00:02:40,275
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

61
00:02:40,604 --> 00:02:42,005
നീ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

62
00:02:42,505 --> 00:02:44,913
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഥയുണ്ട്,

63
00:02:44,914 --> 00:02:48,184
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

64
00:02:48,185 --> 00:02:50,413
ഇത് ഗരം ഹൈസ്‌കൂളിലെ അധ്യാപികയായ ഹാൻ ഹേ നാ ആണോ?

65
00:02:50,414 --> 00:02:52,413
ശ്രീമതി ഹാൻ. ബസുകൾ ഓട്ടം നിർത്തിയതായി കരുതുന്നു.

66
00:02:52,414 --> 00:02:53,484
ഞാൻ പോകാം.

67
00:02:54,255 --> 00:02:56,354
ഹലോ? വൂ ടേക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

68
00:02:59,794 --> 00:03:01,424
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

69
00:03:04,095 --> 00:03:06,065
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നായയായി മാറാൻ കഴിയും?

70
00:03:06,394 --> 00:03:07,734
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്, മിസ് ഹാൻ?

71
00:03:07,805 --> 00:03:09,435
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:03:09,565 --> 00:03:10,835
ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:03:11,035 --> 00:03:12,505
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

74
00:03:12,734 --> 00:03:15,573
ആദ്യം, ഞാൻ 6 മണി വരെ കാത്തിരിക്കും.

75
00:03:15,574 --> 00:03:17,374
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകും.

76
00:03:17,375 --> 00:03:19,275
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

77
00:03:19,674 --> 00:03:20,944
എനിക്ക് വീഴാൻ വയ്യ...

78
00:03:23,884 --> 00:03:25,614
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നശിച്ചു!

79
00:03:26,354 --> 00:03:28,824
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

80
00:03:32,555 --> 00:03:33,555
അതാരാണ്?

81
00:03:34,065 --> 00:03:36,894
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

82
00:03:36,995 --> 00:03:39,535
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

83
00:03:39,864 --> 00:03:42,905
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മിസ് ഹാൻ
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മിസ് ഹാൻ

84
00:03:43,204 --> 00:03:46,234
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

85
00:03:52,715 --> 00:03:54,085
നിങ്ങൾ ഈ കേക്ക് വാങ്ങിയോ?

86
00:03:54,245 --> 00:03:56,884
അതെ. നിനക്ക് തിറമിസു ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

87
00:03:56,984 --> 00:03:58,185
നന്ദി.

88
00:03:59,155 --> 00:04:01,984
അല്ലെങ്കിൽ, പകരം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

89
00:04:04,424 --> 00:04:06,454
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നായയുടെ അസ്ഥി പിടിക്കുന്നത്?

90
00:04:28,244 --> 00:04:30,215
അത് കഴിക്കൂ.

91
00:04:30,814 --> 00:04:33,155
എൻ്റെ നായ, മണ്ടൂക്ക്, ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

92
00:04:34,785 --> 00:04:37,695
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണോ?
- റബ്ബർ പോലെയുള്ള നായ്ക്കൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

93
00:04:38,325 --> 00:04:39,623
അത് കടിക്കുക.

94
00:04:39,624 --> 00:04:42,395
അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ അവളെ കെട്ടണം.

95
00:04:43,124 --> 00:04:44,993
എല്ലാം ശരി. നിൻ്റെ കൈ എനിക്ക് തരൂ.

96
00:04:44,994 --> 00:04:47,335
ഈ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ?

97
00:04:49,535 --> 00:04:51,874
ഇല്ല, ഞാനൊരു നായയല്ല.

98
00:04:52,104 --> 00:04:55,044
ഞാൻ ചുരുക്കത്തിൽ ഒരു നായയായി മാറും!

99
00:04:55,145 --> 00:04:57,945
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു വലിയ എലിയെ കണ്ടു.

100
00:04:58,414 --> 00:04:59,445
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

101
00:05:13,754 --> 00:05:15,664
മിസ്. ഹാൻ?

102
00:05:17,934 --> 00:05:19,035
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

103
00:05:29,975 --> 00:05:32,174
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ജിൻ?

104
00:05:33,475 --> 00:05:35,184
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് ഹാൻ?

105
00:05:39,684 --> 00:05:42,054
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

106
00:05:43,725 --> 00:05:44,825
അമ്മാവൻ.

107
00:05:45,455 --> 00:05:48,225
"അമ്മാവാ?" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:05:51,794 --> 00:05:54,064
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

109
00:06:00,575 --> 00:06:02,404
(എപ്പിസോഡ് 3)

110
00:06:02,405 --> 00:06:04,004
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു നായയായി മാറി.

111
00:06:19,025 --> 00:06:20,294
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,

112
00:06:20,624 --> 00:06:23,364
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

113
00:06:25,035 --> 00:06:26,095
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായോ?

114
00:06:27,965 --> 00:06:29,035
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

115
00:06:29,604 --> 00:06:31,535
അങ്കിൾ, വരൂ. ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

116
00:06:31,705 --> 00:06:33,704
ഇന്നലെ ഭ്രാന്തമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

117
00:06:33,705 --> 00:06:36,444
ശരി, ഇന്നലെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

118
00:06:36,445 --> 00:06:38,714
യൂലിനെ കിട്ടാൻ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

119
00:06:38,715 --> 00:06:39,744
ഒരു പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനോ?

120
00:06:39,874 --> 00:06:41,614
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അവനോട് പറയാൻ കഴിയും?

121
00:06:42,044 --> 00:06:43,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയത്?

122
00:06:43,184 --> 00:06:44,314
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

123
00:06:44,984 --> 00:06:46,414
ക്യുങ്‌വോൺ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ...

124
00:06:46,655 --> 00:06:49,025
യുലുമായി ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.

125
00:06:49,554 --> 00:06:51,923
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

126
00:06:51,924 --> 00:06:53,955
ഇല്ല. യുൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

127
00:06:54,994 --> 00:06:58,465
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. മിസ് ഹാൻ വന്ന് എല്ലാം ശരിയാക്കി.

128
00:07:00,864 --> 00:07:04,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ഹാനെ വിളിച്ചത്, എന്നെയല്ല?

129
00:07:05,035 --> 00:07:06,574
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാലോ?

130
00:07:06,575 --> 00:07:07,844
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

131
00:07:07,845 --> 00:07:09,145
അവർ നിങ്ങളിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അഴുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

132
00:07:09,705 --> 00:07:12,015
എന്തിനാ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

133
00:07:12,174 --> 00:07:13,614
പകരം നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

134
00:07:13,845 --> 00:07:15,483
ദയവായി അവനെ ശകാരിക്കരുത്.

135
00:07:15,484 --> 00:07:18,054
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്. അങ്ങനെ...
- ഞാൻ യുലിനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

136
00:07:23,785 --> 00:07:25,325
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

137
00:07:26,525 --> 00:07:28,595
ഓ, അത്.

138
00:07:29,195 --> 00:07:30,493
ശരി, ഞാൻ...

139
00:07:30,494 --> 00:07:32,534
മിസ് ഹാൻ പുറത്ത് മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

140
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
പക്ഷേ അവൾ എനിക്കായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടിക്കയറേണ്ടി വന്നു.

141
00:07:34,664 --> 00:07:37,264
അത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

142
00:07:37,265 --> 00:07:39,433
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറി.

143
00:07:39,434 --> 00:07:42,603
പക്ഷേ ടാക്സിയിൽ കയറിയപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പിരിമുറുക്കം കുറഞ്ഞു.

144
00:07:42,604 --> 00:07:44,344
അപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മദ്യം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

145
00:07:44,345 --> 00:07:46,775
അങ്ങനെ ഞാൻ ടാക്സിയിൽ തന്നെ ഉറങ്ങി.

146
00:07:47,374 --> 00:07:49,444
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

147
00:07:49,445 --> 00:07:51,085
ഒരു നായയുമായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

148
00:07:53,184 --> 00:07:54,254
ഒരു നായ?

149
00:07:57,155 --> 00:07:58,155
മിസ് ഹാൻ ആയിരുന്നു...

150
00:07:59,155 --> 00:08:00,895
മദ്യപിച്ച നായയെപ്പോലെ.

151
00:08:03,164 --> 00:08:06,234
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇന്നലെ മദ്യപിച്ച പട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

152
00:08:08,465 --> 00:08:09,765
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

153
00:08:11,734 --> 00:08:13,673
സംഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ...

154
00:08:13,674 --> 00:08:15,374
ക്യുങ്‌വോൺ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ? അതിനാണോ നീ കുടിച്ചത്?

155
00:08:15,705 --> 00:08:16,845
അത് ശരിയാണ്.

156
00:08:17,405 --> 00:08:20,874
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

157
00:08:26,155 --> 00:08:27,955
മിസ് ഹാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

158
00:08:28,184 --> 00:08:29,725
പിന്നെ പുറത്ത് കിടന്നുറങ്ങണം.

159
00:08:30,124 --> 00:08:31,794
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

160
00:08:33,095 --> 00:08:36,023
അത് വിചിത്രമാണ്. സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

161
00:08:36,024 --> 00:08:37,465
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

162
00:08:37,595 --> 00:08:39,734
പാതി മയക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുറിയിലേക്ക് വന്നിരിക്കണം.

163
00:08:40,435 --> 00:08:41,633
ശരിയാണ്.

164
00:08:41,634 --> 00:08:44,064
പാതി മയക്കത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം അങ്കിൾ.

165
00:08:44,065 --> 00:08:45,274
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കണോ?

166
00:08:45,774 --> 00:08:48,144
ഒരുപക്ഷേ, അത് നിങ്ങളുടെ ഹോമിംഗ് സഹജാവബോധമായിരിക്കാം.

167
00:08:48,604 --> 00:08:51,215
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായത് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

168
00:08:52,345 --> 00:08:53,415
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

169
00:09:03,085 --> 00:09:04,154
മിസ് യൂൺ.

170
00:09:04,624 --> 00:09:06,925
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

171
00:09:07,695 --> 00:09:08,894
കാത്തിരിക്കൂ.

172
00:09:11,065 --> 00:09:13,595
ഈ സമയത്ത് അവൻ സാധാരണയായി ജോഗിങ്ങിന് പോകാറുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

173
00:09:18,504 --> 00:09:21,945
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് അവർ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് വരുന്നത്?

174
00:09:24,575 --> 00:09:26,415
ശരി, മിസ് ഹാൻ.

175
00:09:27,884 --> 00:09:31,315
യൂൽ എൻ്റെ അനന്തരവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

176
00:09:31,854 --> 00:09:33,353
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.

177
00:09:33,354 --> 00:09:34,825
ആളുകൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ അത് യുളിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

178
00:09:39,894 --> 00:09:43,195
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

179
00:09:43,425 --> 00:09:46,263
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

180
00:09:46,264 --> 00:09:47,864
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

181
00:09:48,205 --> 00:09:50,335
അമിതമായി കുടിച്ച് ഞാൻ പാഴായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

182
00:09:50,665 --> 00:09:52,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാഴായിപ്പോയി?

183
00:09:52,435 --> 00:09:53,534
ക്ഷമിക്കണം...

184
00:09:55,345 --> 00:09:56,644
നേരത്തെ ജോലി ചെയ്തതിന്.

185
00:09:57,244 --> 00:09:58,545
അവൻ ജോലി ചെയ്തോ?

186
00:10:00,075 --> 00:10:04,014
എന്തായാലും നിൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

187
00:10:04,555 --> 00:10:05,585
അവൻ്റെ രഹസ്യം?

188
00:10:11,555 --> 00:10:12,555
ദൂരെ പോവുക.

189
00:10:12,556 --> 00:10:13,695
ശ്രീമതി ഹാൻ.

190
00:10:14,965 --> 00:10:17,024
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം കുറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:10:17,425 --> 00:10:18,494
ഈയിടെയായി,

192
00:10:18,764 --> 00:10:20,195
അപകടകരമായ നിരവധി സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

193
00:10:21,364 --> 00:10:22,435
ശരി.

194
00:10:25,435 --> 00:10:27,205
അപ്പോൾ സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം.

195
00:10:49,524 --> 00:10:50,993
(നാന മൃഗാശുപത്രി)

196
00:10:50,994 --> 00:10:52,165
അവൻ കണ്ടെത്തി?

197
00:10:53,894 --> 00:10:55,504
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി കണ്ടെത്തിയോ?

198
00:10:56,734 --> 00:10:57,975
ഇനിയും ഉണ്ട്.

199
00:10:58,234 --> 00:10:59,575
ഗണിത അധ്യാപകൻ്റെ മരുമകനാണ്.

200
00:11:00,404 --> 00:11:02,305
എന്ത്? അവൻ്റെ മരുമകനോ?

201
00:11:02,445 --> 00:11:03,773
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

202
00:11:03,774 --> 00:11:05,113
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- ദൈവമേ.

203
00:11:05,114 --> 00:11:06,574
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
00:11:06,575 --> 00:11:08,544
- നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

205
00:11:08,545 --> 00:11:09,844
നീ ഇനിയും പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല...

206
00:11:09,845 --> 00:11:11,113
നിനക്കുണ്ടായ ആ പ്രധാന സംഭവത്തിന് ശേഷം.

207
00:11:11,114 --> 00:11:12,253
വൂ ടേക്ക്, യു നാ നിർത്തുക.

208
00:11:12,254 --> 00:11:14,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കും ഒരു പെർഫെക്റ്റ് റെക്കോർഡ് ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

209
00:11:14,825 --> 00:11:16,424
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

210
00:11:16,425 --> 00:11:17,685
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിശബ്ദത വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

211
00:11:19,894 --> 00:11:22,324
നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ആ വിഡ്ഢിയെ വളർത്തുന്നത്?

212
00:11:22,325 --> 00:11:24,294
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തുന്നത്?
- ഹേയ്, ഹേ നാ. അവളെ തടയൂ.

213
00:11:24,295 --> 00:11:25,935
ഗൗരവമായി, വൂ ടേക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

214
00:11:27,534 --> 00:11:29,403
- ആ രാജ്യദ്രോഹി.
- നീ കൊച്ചു...

215
00:11:29,404 --> 00:11:31,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

216
00:11:59,335 --> 00:12:00,565
യൂൾ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

217
00:12:01,234 --> 00:12:02,335
വളരെ മനോഹരമായ.

218
00:12:07,305 --> 00:12:08,744
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നായ ക്ലിപ്പുകൾ കാണുന്നു.

219
00:12:10,205 --> 00:12:12,644
കാരണം, നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.

220
00:12:15,644 --> 00:12:17,614
നമുക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

221
00:12:17,715 --> 00:12:19,415
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ എനിക്ക് മതി.

222
00:12:27,225 --> 00:12:28,225
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:12:28,226 --> 00:12:29,394
ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക.

224
00:12:29,994 --> 00:12:31,095
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

225
00:12:31,795 --> 00:12:33,864
ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടി എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

226
00:12:37,634 --> 00:12:39,004
അപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

227
00:12:52,784 --> 00:12:54,154
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

228
00:12:55,725 --> 00:12:56,754
ഇവിടെ വരിക.

229
00:12:57,024 --> 00:12:58,124
പകരം ഈ ബട്ട് പോക്ക് നേടൂ.

230
00:12:59,394 --> 00:13:00,695
ഇവിടെ വരിക. കഴിക്കാം.

231
00:13:00,754 --> 00:13:02,425
പട്ടിയെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും.

232
00:13:03,124 --> 00:13:05,363
- ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.
- ഞാനും നായയെ കൊണ്ടുനടക്കും.

233
00:13:05,364 --> 00:13:06,435
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

234
00:13:06,894 --> 00:13:07,894
ഇരിക്കുക.

235
00:13:09,734 --> 00:13:11,205
ഭക്ഷണസമയത്ത് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

236
00:13:11,575 --> 00:13:12,575
ശരിക്കും?

237
00:13:13,134 --> 00:13:14,305
ശരി.

238
00:13:16,075 --> 00:13:17,205
പത്തു പാത്രം ചോറ് കഴിക്കാമെങ്കിൽ.

239
00:13:18,715 --> 00:13:20,045
കുഴിച്ചിടുക.

240
00:13:20,575 --> 00:13:21,884
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

241
00:13:23,884 --> 00:13:25,415
പത്ത് പാത്രം ചോറ് ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

242
00:13:26,185 --> 00:13:27,315
കഴിക്കൂ.

243
00:13:30,254 --> 00:13:31,654
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

244
00:13:33,154 --> 00:13:34,624
അത് ഒരുതരം ഭംഗിയാണ്.

245
00:13:35,624 --> 00:13:38,335
(വൂഫ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ!)

246
00:13:46,034 --> 00:13:47,835
(ബോങ് ഹായ് പെറ്റ് സ്റ്റോർ)

247
00:13:49,374 --> 00:13:52,374
(വൂഫ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ!)

248
00:14:00,154 --> 00:14:03,023
ദൈവമേ, യുൽ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. അവൻ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

249
00:14:03,024 --> 00:14:04,353
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

250
00:14:04,354 --> 00:14:05,955
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

251
00:14:06,455 --> 00:14:07,624
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

252
00:14:11,894 --> 00:14:12,965
ഇത് എടുക്കൂ.

253
00:14:15,935 --> 00:14:16,965
എന്താണിത്?

254
00:14:17,004 --> 00:14:18,074
അത് കണക്ക് ടീച്ചർക്ക് കൊടുക്കുക.

255
00:14:18,075 --> 00:14:19,534
അയാൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

256
00:14:20,504 --> 00:14:22,143
ആർക്കറിയാം? അവൻ അത് കൊണ്ടുനടന്നാൽ,

257
00:14:22,144 --> 00:14:24,445
നായ്ക്കളോട് ഒരു ഔൺസ് സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞേക്കും.

258
00:14:29,644 --> 00:14:31,284
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ മറക്കരുത്.

259
00:14:31,585 --> 00:14:33,414
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നായ്ക്കൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

260
00:14:33,415 --> 00:14:35,685
കണക്ക് ടീച്ചർ അത് കണ്ടാൽ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

261
00:14:40,595 --> 00:14:41,724
നല്ലതുവരട്ടെ.

262
00:14:41,725 --> 00:14:44,595
(ഗരം ഹൈസ്കൂളിൽ കോളേജ് പ്രവേശന സെമിനാർ)

263
00:14:51,205 --> 00:14:53,104
അവൻ ഈ സാധനം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:14:55,744 --> 00:14:57,004
എന്താണത്?

265
00:14:57,874 --> 00:14:58,945
മിസ്റ്റർ ലീ.

266
00:15:00,744 --> 00:15:02,345
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

267
00:15:03,884 --> 00:15:05,214
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ നായ്ക്കുട്ടി...

268
00:15:05,215 --> 00:15:06,614
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരുതരം രൂപം.

269
00:15:08,384 --> 00:15:09,524
ശരിക്കും?

270
00:15:11,185 --> 00:15:13,225
അത് അർത്ഥവത്താണ്, എങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മുഖമുണ്ട്.

271
00:15:14,894 --> 00:15:18,065
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അവർ വിശ്വസ്തരാണ്.

272
00:15:19,264 --> 00:15:21,363
ഒരിക്കൽ അവർ ഒരാളെ തങ്ങളുടെ യജമാനനായി കണക്കാക്കുന്നു,

273
00:15:21,364 --> 00:15:22,705
മരണം വരെ അവർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കും.

274
00:15:24,835 --> 00:15:25,975
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ?

275
00:15:26,675 --> 00:15:29,445
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

276
00:15:30,305 --> 00:15:31,374
തീർച്ചയായും.

277
00:15:33,575 --> 00:15:34,675
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

278
00:15:42,254 --> 00:15:44,384
- മിസ്റ്റർ ജിൻ.
- അതെ?

279
00:15:44,754 --> 00:15:46,124
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

280
00:15:47,524 --> 00:15:48,524
അതെ.

281
00:15:48,595 --> 00:15:49,725
എങ്ങനെ?

282
00:15:50,864 --> 00:15:51,894
ക്ഷമിക്കണോ?

283
00:15:52,134 --> 00:15:54,595
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

284
00:15:56,665 --> 00:15:58,004
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

285
00:15:59,874 --> 00:16:00,935
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

286
00:16:02,604 --> 00:16:03,774
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

287
00:16:05,144 --> 00:16:06,144
ഇല്ല.

288
00:16:07,575 --> 00:16:10,415
അപ്പോൾ ഞാൻ വെട്ടിലാക്കും.

289
00:16:12,154 --> 00:16:14,754
സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം...

290
00:16:15,055 --> 00:16:17,555
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരസ്പരം തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ...

291
00:16:17,754 --> 00:16:19,624
ഒരു രഹസ്യവും ഇല്ലാതെ.

292
00:16:20,055 --> 00:16:21,254
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

293
00:16:21,994 --> 00:16:23,325
തീർച്ചയായും.

294
00:16:25,234 --> 00:16:26,263
പിന്നെ...

295
00:16:26,264 --> 00:16:28,764
ആ കുറിപ്പിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം ഒരു രഹസ്യം പറയാത്തത്?

296
00:16:29,705 --> 00:16:31,165
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

297
00:16:32,874 --> 00:16:34,504
പക്ഷേ എൻ്റെ നിതംബം അസമമാണ്.

298
00:16:39,315 --> 00:16:43,315
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടാൻ തക്കവിധം അടുത്തു.

299
00:16:43,884 --> 00:16:44,915
ശരിയാണോ?

300
00:16:46,614 --> 00:16:47,715
എന്ത്?

301
00:17:00,595 --> 00:17:02,034
ദൈവമേ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

302
00:17:02,134 --> 00:17:03,234
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള നായ.

303
00:17:09,274 --> 00:17:10,344
ഓ, എൻ്റെ.

304
00:17:15,814 --> 00:17:17,385
എനിക്ക് ഇതറിയാം. മിസ് ഡോഗ് മാഗ്നറ്റ്.

305
00:17:18,014 --> 00:17:19,415
നായ്ക്കൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

306
00:17:19,955 --> 00:17:21,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നായ ഉള്ളത്?

307
00:17:21,514 --> 00:17:23,385
ഹേയ്. അതാണ് മണ്ടൂക്ക്.

308
00:17:24,524 --> 00:17:27,455
അവൻ ഈ ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

309
00:17:27,754 --> 00:17:30,895
ദൈവമേ. ഇന്ന് അവനെ നോക്കാൻ എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

310
00:17:40,774 --> 00:17:42,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?

311
00:17:42,744 --> 00:17:44,105
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.

312
00:17:53,584 --> 00:17:56,524
സർ, ക്ഷമിക്കണം. നായയുടെ മുടിയോട് എനിക്ക് ശരിക്കും അലർജിയാണ്.

313
00:17:58,254 --> 00:17:59,355
പെട്ടെന്ന്?

314
00:17:59,695 --> 00:18:01,024
ഈ വസന്തകാലം ആരംഭിച്ചു.

315
00:18:01,094 --> 00:18:02,593
ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.

316
00:18:02,594 --> 00:18:04,195
പിന്നെ...

317
00:18:04,395 --> 00:18:05,564
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കണം.

318
00:18:06,734 --> 00:18:07,794
നന്നായി,

319
00:18:08,094 --> 00:18:09,763
അവനും സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

320
00:18:09,764 --> 00:18:11,634
നമുക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം കൂടി കൂട്ടിൽ ആക്കിക്കൂടെ?

321
00:18:11,635 --> 00:18:14,435
ദൈവമേ, ഇല്ല. മാൻഡ്യൂക്ക് അടച്ച സ്ഥലങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

322
00:18:17,344 --> 00:18:19,175
- മിസ്റ്റർ ജിൻ.
- അതെ.

323
00:18:19,574 --> 00:18:21,244
എന്തിനാ വാതിൽ അടക്കുന്നത്?

324
00:18:23,514 --> 00:18:25,355
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ വച്ചു.

325
00:18:25,984 --> 00:18:27,415
നീ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ച കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

326
00:18:27,984 --> 00:18:29,154
അത് കൊള്ളാം.

327
00:18:29,155 --> 00:18:31,284
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകാമോ ...

328
00:18:31,524 --> 00:18:34,294
മണ്ടൂക്കിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കണോ? അതിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

329
00:18:34,554 --> 00:18:37,625
അവൻ്റെ ഭക്ഷണവും പ്ലേറ്റും ഉള്ള ഒരു ബാഗ് നിങ്ങൾ കാണും.

330
00:18:38,165 --> 00:18:39,665
- ശരി. തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

331
00:19:07,754 --> 00:19:08,925
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

332
00:19:09,465 --> 00:19:10,564
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചാടുന്നത്?

333
00:19:11,165 --> 00:19:12,894
മണ്ടൂക്കിന് വിശന്നിരിക്കണം.

334
00:19:12,895 --> 00:19:14,534
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നൽകാമോ?

335
00:19:15,165 --> 00:19:16,234
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:19:16,965 --> 00:19:18,635
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

337
00:19:18,905 --> 00:19:20,635
- ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

338
00:21:01,234 --> 00:21:02,675
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

339
00:21:03,844 --> 00:21:05,044
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ വൈകി.

340
00:21:21,155 --> 00:21:22,524
- ഹലോ.
- ഹലോ.

341
00:21:28,195 --> 00:21:30,304
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ?

342
00:21:30,834 --> 00:21:32,105
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

343
00:21:33,274 --> 00:21:36,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ സുഖമാണോ?

344
00:21:37,205 --> 00:21:38,375
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നായയായി മാറുന്നില്ലേ?

345
00:21:38,475 --> 00:21:39,774
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ കുഴപ്പമില്ല.

346
00:21:42,945 --> 00:21:44,615
ഹേയ്, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

347
00:21:45,314 --> 00:21:47,514
അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെ മാറുന്നു.

348
00:21:48,754 --> 00:21:51,824
ഇത് തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്, പക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

349
00:21:52,254 --> 00:21:54,155
- ശരിക്കും?
- അതെ.

350
00:21:54,655 --> 00:21:56,294
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു.

351
00:21:56,665 --> 00:21:58,994
ഇനി എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെ മാറുക? എനിക്കിത് വീണ്ടും കാണണം.

352
00:21:59,895 --> 00:22:01,734
ശരിക്കും അങ്ങനെ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

353
00:22:01,834 --> 00:22:03,864
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പന്ത് എറിയുന്നു,

354
00:22:03,865 --> 00:22:05,034
ഞങ്ങളും ടഗ് കളിക്കും.

355
00:22:07,774 --> 00:22:08,804
ദയവായി?

356
00:22:18,915 --> 00:22:20,185
ഞാനും ഇവ ടൺ കണക്കിന് വാങ്ങി.

357
00:22:23,084 --> 00:22:24,125
നിർത്തൂ, ഗൗരവമായി.

358
00:22:26,855 --> 00:22:28,054
ഇത് അധികം കഴിക്കരുത്.

359
00:22:36,004 --> 00:22:38,774
(അധ്യാപക ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടുക)

360
00:22:44,875 --> 00:22:46,675
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

361
00:22:47,274 --> 00:22:49,044
- ഒന്നുമില്ല.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

362
00:22:49,284 --> 00:22:51,014
- ബോ ഗ്യോം.
- അതെ?

363
00:22:52,115 --> 00:22:53,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാമോ?

364
00:22:54,355 --> 00:22:55,484
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:22:55,725 --> 00:22:57,124
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ, ദയവായി.

366
00:22:57,125 --> 00:22:58,594
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

367
00:22:59,695 --> 00:23:01,054
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കേക്ക് ഞാൻ വാങ്ങി തരാം.

368
00:23:01,925 --> 00:23:03,024
എൻ്റെ ദൈവമേ.

369
00:23:03,594 --> 00:23:05,934
ഹേയ്, എനിക്കും പണമുണ്ട്.

370
00:23:05,935 --> 00:23:06,935
ബോ ഗ്യോം, ദയവായി.

371
00:23:07,494 --> 00:23:08,904
നീയെന്താ ഇന്ന് ഇത്ര പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?

372
00:23:08,905 --> 00:23:09,935
ബോ ഗ്യോം.

373
00:23:10,865 --> 00:23:13,135
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

374
00:23:13,705 --> 00:23:14,935
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

375
00:23:16,304 --> 00:23:17,475
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

376
00:23:18,304 --> 00:23:19,344
ഹേയ്.

377
00:23:20,814 --> 00:23:23,415
ഇത് ഞാനാണ്, വോൺ.

378
00:23:28,284 --> 00:23:30,685
ഗുരുതരമായി, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

379
00:23:30,784 --> 00:23:33,155
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ദൈവമേ.

380
00:23:33,625 --> 00:23:35,395
യഥാർത്ഥ ചീസ് ചോക്കോ ഫോണ്ടൻ്റ് കേക്ക്.

381
00:23:38,395 --> 00:23:39,395
ആ കേക്ക് ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.

382
00:23:58,915 --> 00:24:00,054
ഹായ്!

383
00:24:01,814 --> 00:24:03,084
എൻ്റെ ദൈവമേ.

384
00:24:04,324 --> 00:24:07,093
നിങ്ങളുടെ സൗമ്യത മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ പാപം.

385
00:24:07,094 --> 00:24:08,554
ശരിയാണോ?

386
00:24:15,195 --> 00:24:17,334
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

387
00:24:19,534 --> 00:24:20,534
പോകൂ.

388
00:24:22,145 --> 00:24:23,905
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- വളരെ മനോഹരമായ!

389
00:24:24,945 --> 00:24:26,074
ആ പട്ടി അത്ര ഭംഗിയുള്ളതല്ലേ?

390
00:25:00,774 --> 00:25:01,915
ഓ, കുട്ടി.

391
00:25:03,615 --> 00:25:04,645
നന്നായി ചെയ്തു.

392
00:25:05,314 --> 00:25:06,314
വരിക.

393
00:25:08,514 --> 00:25:10,554
ഇവിടെ വരിക. അത് രസകരമായിരുന്നോ?

394
00:25:15,195 --> 00:25:16,324
നല്ല ജോലി.

395
00:25:18,594 --> 00:25:19,635
ഹലോ.

396
00:25:20,794 --> 00:25:23,264
അവൻ വീണ്ടും അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്തില്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:25:26,234 --> 00:25:27,533
(ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂൾ)

398
00:25:27,534 --> 00:25:30,205
എന്ത്? അവന് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സില്ല.

399
00:25:34,645 --> 00:25:37,145
മിസ്റ്റർ ജിന്നിനെ ഇന്ന് എവിടെയും കാണാനില്ലല്ലോ?

400
00:25:39,455 --> 00:25:40,583
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

401
00:25:40,584 --> 00:25:43,984
രാവിലെ മുഴുവൻ ഓഫീസിൽ അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

402
00:25:48,024 --> 00:25:50,464
ഇടവേളകളിൽ കൈയിൽ ലഘുഭക്ഷണവുമായി പെൺകുട്ടികൾ അവനെ തേടി വരും.

403
00:25:50,465 --> 00:25:52,164
"മിസ്റ്റർ ജിൻ എവിടെ?"

404
00:25:52,165 --> 00:25:53,695
ഉത്തരം റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത് റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

405
00:25:53,935 --> 00:25:55,764
"എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല."

406
00:25:56,734 --> 00:25:58,935
"എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല."

407
00:25:59,274 --> 00:26:01,004
"എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു നായയുണ്ട്."

408
00:26:01,734 --> 00:26:03,175
ഓ, ഇനി വേണ്ട.

409
00:26:03,645 --> 00:26:04,804
മണ്ടൂക്ക് പോയോ?

410
00:26:05,445 --> 00:26:07,945
അതെ, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ മണ്ടൂക്കിനൊപ്പം പോയി.

411
00:26:08,445 --> 00:26:10,013
മണ്ടൂക്കിന് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം,

412
00:26:10,014 --> 00:26:12,455
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തലയണ വീട്ടിലുണ്ട്.

413
00:26:12,655 --> 00:26:14,284
മണ്ടൂക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

414
00:26:14,885 --> 00:26:16,724
ഞാൻ അധ്യാപക സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷ പാസായപ്പോൾ,

415
00:26:16,725 --> 00:26:19,695
ഞാൻ പട്ടിയുടെ പൂപ്പ് വൃത്തിയാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

416
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
ഹേയ്.

417
00:26:24,264 --> 00:26:25,264
ഹേയ്!

418
00:26:38,574 --> 00:26:41,645
എന്ത്? മണ്ടൂക്ക് വീട്ടിൽ പോയോ?

419
00:26:44,084 --> 00:26:48,284
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മണ്ടൂക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

420
00:26:48,984 --> 00:26:50,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

421
00:26:53,254 --> 00:26:56,063
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ അവ ബുധനാഴ്ചയോടെ പൂർത്തിയാക്കും...

422
00:26:56,064 --> 00:26:58,294
തെറ്റുകൾക്കായി പരസ്പരം ചോദ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

423
00:26:58,865 --> 00:27:00,195
അപ്പോൾ പരീക്ഷകൾ ആരു തിരുത്തും?

424
00:27:00,764 --> 00:27:02,833
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി സീനിയോറിറ്റി അനുസരിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

425
00:27:02,834 --> 00:27:06,405
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുകയാണ്.

426
00:27:07,834 --> 00:27:10,605
പരീക്ഷകളും എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ചതുപ്പുനിലമായിരിക്കും.

427
00:27:15,415 --> 00:27:17,145
ഞാനത് ചെയ്യാം.

428
00:27:17,215 --> 00:27:19,215
ശരി, എങ്കിൽ. ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കുക, മിസ് ഹാൻ.

429
00:27:19,355 --> 00:27:20,885
അതെ, ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

430
00:27:27,094 --> 00:27:29,564
മിസ് ഹാൻ, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

431
00:27:33,895 --> 00:27:35,665
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

432
00:27:36,135 --> 00:27:37,435
ഞാനത് കണ്ടു.

433
00:27:39,034 --> 00:27:41,074
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

434
00:27:42,705 --> 00:27:44,705
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

435
00:27:45,715 --> 00:27:48,844
ഞാൻ പറയട്ടെ? അതോ ആദ്യം പറയണോ?

436
00:27:50,185 --> 00:27:51,744
നന്നായി...

437
00:27:52,415 --> 00:27:56,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്നും എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

438
00:27:56,185 --> 00:27:59,225
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയില്ല.

439
00:27:59,824 --> 00:28:01,894
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിഷ്കളങ്കമായി കളിക്കുന്നു...

440
00:28:01,895 --> 00:28:04,125
നിൻ്റെ വാൽ എൻ്റെ പുറകിൽ ആട്ടി.

441
00:28:06,165 --> 00:28:08,435
മിസ് യൂൺ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

442
00:28:09,205 --> 00:28:11,865
മറ്റാരോടും പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

443
00:28:14,034 --> 00:28:15,135
നന്ദി.

444
00:28:15,875 --> 00:28:17,944
ഇത്തരം അഭ്യൂഹങ്ങൾ...

445
00:28:17,945 --> 00:28:20,014
അത് മിസ്റ്റർ ജിന്നിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്തും.

446
00:28:21,544 --> 00:28:22,843
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിരവധി കിംവദന്തികൾ ...

447
00:28:22,844 --> 00:28:26,115
തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

448
00:28:27,355 --> 00:28:29,385
ഒരു സാധാരണ സന്ദർശനം ഒരു തീയതിയായി മാറുന്നു.

449
00:28:29,925 --> 00:28:32,754
വീട്ടിലിരുന്ന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

450
00:28:33,155 --> 00:28:34,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

451
00:28:34,594 --> 00:28:35,993
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല,

452
00:28:35,994 --> 00:28:38,625
പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ജിന്നും ഞാനും പരസ്പരം നന്നായി അറിയുന്നു.

453
00:28:39,695 --> 00:28:42,334
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

454
00:28:43,834 --> 00:28:45,135
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്ന പോലെയാണ്.

455
00:28:46,334 --> 00:28:47,574
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുന്നു.

456
00:28:48,945 --> 00:28:51,773
ഏതായാലും... ഏകദേശം ശനിയാഴ്ച രാവിലെ,

457
00:28:51,774 --> 00:28:53,014
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

458
00:28:55,645 --> 00:28:57,885
ശരിയാണ്, ശനിയാഴ്ച രാവിലെ.

459
00:28:59,284 --> 00:29:00,715
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്.

460
00:29:01,385 --> 00:29:03,024
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

461
00:29:04,455 --> 00:29:05,925
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

462
00:29:06,294 --> 00:29:09,824
മിസ് യൂൺ, ഞാൻ അന്ന് അവിടെ പോയത് കാരണം...

463
00:29:09,994 --> 00:29:11,624
എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:29:11,625 --> 00:29:13,334
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

465
00:29:13,935 --> 00:29:14,965
എന്ത് സാഹചര്യം?

466
00:29:16,365 --> 00:29:19,004
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

467
00:29:19,435 --> 00:29:21,334
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

468
00:29:22,004 --> 00:29:23,074
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

469
00:29:23,675 --> 00:29:25,573
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലേ?

470
00:29:25,574 --> 00:29:26,645
അത് ശരിയാണ്.

471
00:29:27,145 --> 00:29:28,513
നിനക്ക് അവനോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ലേ?

472
00:29:28,514 --> 00:29:30,644
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, എന്തായാലും.

473
00:29:30,645 --> 00:29:33,715
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പിന്നീട് തിരിച്ചുപോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

474
00:29:34,514 --> 00:29:39,425
(ഗരം ഹൈസ്കൂൾ)

475
00:29:43,794 --> 00:29:47,034
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

476
00:29:49,405 --> 00:29:52,135
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

477
00:29:59,014 --> 00:30:00,074
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

478
00:30:00,215 --> 00:30:02,885
ഹേയ്, നായ്ക്കളുടെ മലം വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി.

479
00:30:03,244 --> 00:30:04,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും നായയുടെ മലം വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്?

480
00:30:04,685 --> 00:30:07,115
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. മണ്ടൂക്ക്.

481
00:30:07,215 --> 00:30:09,854
- എന്ത്?
- എനിക്ക് മണ്ടൂക്കിൻ്റെ ജീവൻ വേണം.

482
00:30:09,855 --> 00:30:11,855
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഷ്യനുമായി അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

483
00:30:18,024 --> 00:30:21,164
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

484
00:30:21,165 --> 00:30:23,435
- ഇത് നോക്കൂ!
- ഇത് എന്താണ്?

485
00:30:23,834 --> 00:30:26,234
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. അവനെ നോക്കൂ.

486
00:30:26,405 --> 00:30:28,734
(അധ്യാപക ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടുക)

487
00:30:39,784 --> 00:30:41,984
- മിസ്റ്റർ ജിൻ.
- അതെ, സർ.

488
00:30:42,115 --> 00:30:43,984
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?

489
00:30:45,225 --> 00:30:47,324
ശരിയാണ്, റിപ്പോർട്ട്. ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

490
00:30:47,524 --> 00:30:50,064
സുഹൃത്തുക്കളെ! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

491
00:30:50,465 --> 00:30:52,094
നീക്കുക! മാറി നിൽക്കുക.

492
00:30:54,365 --> 00:30:55,395
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറിനിൽക്കൂ!

493
00:31:25,195 --> 00:31:27,365
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

494
00:31:42,544 --> 00:31:43,945
- മിസ് യൂൺ.
- അതെ?

495
00:31:44,185 --> 00:31:45,544
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ?

496
00:31:45,615 --> 00:31:47,284
അതെ, ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

497
00:31:47,484 --> 00:31:49,925
ദൈവമേ. PE-യ്‌ക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങളുമായി വരാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്.

498
00:31:55,094 --> 00:31:57,365
മിസ്റ്റർ ജിൻ, എന്താണ് കാര്യം?

499
00:31:57,695 --> 00:32:00,264
പട്ടി കാരണമാണെന്ന് പറയരുത്.

500
00:32:01,365 --> 00:32:02,965
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

501
00:32:04,635 --> 00:32:06,435
മണ്ടൂക്ക്!

502
00:32:10,774 --> 00:32:13,513
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഡെസ്കിന് മുകളിലുള്ള സ്പ്രിംഗളറുകളും തകർന്നിരിക്കണം.

503
00:32:13,514 --> 00:32:14,615
വെള്ളം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും, അല്ലേ?

504
00:32:16,185 --> 00:32:18,284
അതെ, ഇത്...

505
00:32:20,314 --> 00:32:21,615
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

506
00:32:23,524 --> 00:32:24,524
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

507
00:32:25,254 --> 00:32:27,094
തീർച്ചയായും, അവൻ സുഖമാണ്.

508
00:32:27,655 --> 00:32:29,895
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.

509
00:32:30,695 --> 00:32:32,935
നായ്ക്കളെ പേടിക്കാൻ മുതിർന്നവർക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

510
00:32:33,165 --> 00:32:35,165
- ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ഷമിക്കണം?

511
00:32:35,935 --> 00:32:37,105
ഓ, ശരിയാണ്. ശ്രീമതി ഹാൻ.

512
00:32:38,365 --> 00:32:41,004
നായ് രോമത്തോട് അലർജിയാണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

513
00:32:41,574 --> 00:32:44,905
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ അലർജി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓ, എൻ്റെ!

514
00:32:46,074 --> 00:32:48,544
അലർജി അങ്ങനെ ഇല്ലാതാകുമോ?

515
00:33:23,344 --> 00:33:25,984
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്ന പുതിയ അധ്യാപകരെ പരിചയപ്പെടാം...

516
00:33:26,554 --> 00:33:27,814
ഈ സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു.

517
00:33:30,324 --> 00:33:31,625
ഹലോ എല്ലാവരും.

518
00:33:32,084 --> 00:33:35,155
ഹലോ. ഞാൻ ചിയോൺ സോംഗ് യി ആണ്, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

519
00:33:40,534 --> 00:33:42,834
ഹലോ, ഞാൻ ഹാൻ ഹേ നാ.

520
00:34:28,574 --> 00:34:29,714
നിർത്തുക!

521
00:34:32,985 --> 00:34:34,784
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
- അതെ, അത്രമാത്രം!

522
00:35:06,654 --> 00:35:07,654
നല്ല കുട്ടി.

523
00:35:13,924 --> 00:35:15,094
വീട്!

524
00:35:17,165 --> 00:35:18,395
സർ.

525
00:35:18,895 --> 00:35:20,795
- അതെ.
- ഇത്.

526
00:35:21,364 --> 00:35:22,395
ഓ, നന്ദി.

527
00:35:24,904 --> 00:35:26,034
ഹേ, മണ്ടൂക്ക്.

528
00:35:27,435 --> 00:35:28,705
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

529
00:35:33,944 --> 00:35:36,714
ഹേ, മണ്ടൂക്ക്. നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

530
00:36:12,755 --> 00:36:16,455
ഹേയ്, സിയോ വോൺ. ആ കേക്കിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

531
00:36:18,554 --> 00:36:19,725
എല്ലാം ശരി.

532
00:37:28,324 --> 00:37:30,395
- നിങ്ങൾ കേക്ക് വാങ്ങാൻ വന്നോ?
- അതെ.

533
00:37:32,694 --> 00:37:34,694
കഴിഞ്ഞ 30 മിനിറ്റായി ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

534
00:37:36,435 --> 00:37:37,835
നന്ദി, അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.

535
00:37:38,165 --> 00:37:41,304
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

536
00:37:42,134 --> 00:37:45,174
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നറിയുന്നത് അത് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

537
00:37:45,844 --> 00:37:48,573
എനിക്ക് രാത്രി ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:37:48,574 --> 00:37:50,884
എനിക്കറിയാം കാരണം, എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അത് കൊതിക്കുന്നു.

539
00:37:55,485 --> 00:37:57,985
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- ക്ഷമിക്കണം?

540
00:37:59,795 --> 00:38:01,225
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും.

541
00:38:01,994 --> 00:38:03,025
തീർച്ചയായും.

542
00:38:07,964 --> 00:38:09,605
- ഓ...
- നന്ദി.

543
00:38:13,205 --> 00:38:14,375
നന്ദി.

544
00:38:19,005 --> 00:38:20,014
അപ്പോൾ ശരി.

545
00:38:33,594 --> 00:38:34,824
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

546
00:38:35,654 --> 00:38:36,665
ക്ഷമിക്കണം?

547
00:38:37,424 --> 00:38:39,594
നിങ്ങൾ എന്നെ പലവിധത്തിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

548
00:38:40,795 --> 00:38:43,804
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ? ഞാൻ അത് സൂക്ഷ്മമായി മറച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

549
00:38:44,735 --> 00:38:47,975
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. മറ്റാർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

550
00:38:50,475 --> 00:38:51,844
എനിക്ക് പട്ടികളെ പേടിയാണെന്ന്.

551
00:38:54,614 --> 00:38:58,244
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

552
00:38:58,784 --> 00:39:01,185
അതിനാൽ സൂക്ഷ്മമായ രീതിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

553
00:39:02,355 --> 00:39:03,685
അതിനാൽ ഇത് സഹായകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

554
00:39:04,725 --> 00:39:05,725
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

555
00:39:06,855 --> 00:39:07,855
പക്ഷേ...

556
00:39:09,324 --> 00:39:10,525
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.

557
00:39:11,194 --> 00:39:12,994
ദൈവമേ, ഇല്ല.

558
00:39:13,165 --> 00:39:15,165
ഞാൻ കൂടുതൽ വിചിത്രനാണ്...

559
00:39:20,435 --> 00:39:21,904
മിസ്റ്റർ ജിൻ, പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

560
00:39:23,045 --> 00:39:26,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്.

561
00:39:26,415 --> 00:39:27,674
എന്നോട് പറയാമോ?

562
00:39:30,685 --> 00:39:31,685
അത്ര മാത്രം...

563
00:39:32,744 --> 00:39:34,755
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നു ...

564
00:39:35,384 --> 00:39:36,585
ലജ്ജാകരമാണ്.

565
00:39:37,855 --> 00:39:41,554
വരിക! കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

566
00:39:41,955 --> 00:39:44,694
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു മരിച്ചു നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

567
00:39:45,225 --> 00:39:47,795
റൂം എസ്കേപ്പ് കഫേയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുത്തു.

568
00:39:48,335 --> 00:39:51,334
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ച് പത്ത് മണിക്കൂർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങി.

569
00:39:51,335 --> 00:39:53,074
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

570
00:39:55,235 --> 00:39:57,244
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

571
00:39:57,775 --> 00:39:59,045
അത് ന്യായം മാത്രം.

572
00:40:02,915 --> 00:40:05,344
എല്ലാത്തരം ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

573
00:40:06,045 --> 00:40:07,784
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയില്ല...

574
00:40:08,384 --> 00:40:10,255
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതി.

575
00:40:12,485 --> 00:40:13,625
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

576
00:40:19,994 --> 00:40:22,065
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരല്ല.

577
00:40:23,134 --> 00:40:26,275
അത് നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

578
00:41:13,784 --> 00:41:15,315
- എന്താണിത്?
- എന്ത്?

579
00:41:16,085 --> 00:41:18,225
ഹേയ്, അതൊരു ചെറിയ നായയാണ്.

580
00:41:20,725 --> 00:41:21,855
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

581
00:41:25,094 --> 00:41:27,533
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ,

582
00:41:27,534 --> 00:41:31,904
നായ്ക്കൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

583
00:41:32,435 --> 00:41:34,275
ഒരുതരം വാക്സിൻ പോലെ.

584
00:41:34,835 --> 00:41:36,074
ഇത് വാക്സിൻ ആയിരുന്നോ...

585
00:41:36,705 --> 00:41:38,275
ക്ലിനിക്കലി പരിശോധിച്ച് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

586
00:41:40,014 --> 00:41:43,315
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പരീക്ഷണ വിഷയം.

587
00:41:46,714 --> 00:41:47,955
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം.

588
00:41:51,525 --> 00:41:52,585
ഇത് എടുക്കൂ.

589
00:41:54,324 --> 00:41:55,494
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

590
00:41:55,795 --> 00:41:57,594
ഇത് കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

591
00:41:58,264 --> 00:41:59,464
പകൽ സമയത്ത് ഇത് കഴിക്കുക.

592
00:42:00,034 --> 00:42:01,134
രാത്രിയിലല്ല.

593
00:42:01,735 --> 00:42:02,795
പകൽ സമയത്ത്.

594
00:42:03,804 --> 00:42:05,605
പകൽ സമയത്ത് കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

595
00:42:09,005 --> 00:42:10,375
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

596
00:42:10,875 --> 00:42:12,375
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാക്സിൻ നായ തന്നു.

597
00:42:13,114 --> 00:42:16,074
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

598
00:42:17,714 --> 00:42:19,244
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

599
00:42:19,444 --> 00:42:22,283
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്,

600
00:42:22,284 --> 00:42:23,855
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതിയും.

601
00:42:24,525 --> 00:42:25,784
ഞാൻ ജനപ്രിയനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

602
00:42:26,924 --> 00:42:28,024
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

603
00:42:28,025 --> 00:42:29,924
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ അറിയാം.

604
00:42:31,594 --> 00:42:33,634
നിങ്ങൾ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

605
00:42:34,634 --> 00:42:37,735
"ഇന്ന്, വീണ്ടും, ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു."

606
00:42:38,205 --> 00:42:41,804
"ഇന്ന്, വീണ്ടും, ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു."

607
00:42:42,804 --> 00:42:44,205
ഞാൻ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കാറില്ല.

608
00:43:21,074 --> 00:43:22,244
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

609
00:43:22,975 --> 00:43:24,315
അവൾ ഉടൻ നായയായി മാറും.

610
00:43:24,614 --> 00:43:26,014
അവൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

611
00:43:26,344 --> 00:43:27,384
ശരിയാണ്.

612
00:43:27,514 --> 00:43:28,684
എങ്ങനെ...

613
00:43:28,685 --> 00:43:29,685
രുചിയുണ്ടോ?

614
00:43:30,085 --> 00:43:31,955
ചോക്ലേറ്റ് കേക്കിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

615
00:43:32,525 --> 00:43:33,594
ഞാനില്ല.

616
00:43:34,694 --> 00:43:35,855
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

617
00:43:36,594 --> 00:43:38,124
മാത്ത് നായയുടെ കീ ചെയിൻ എടുത്തോ?

618
00:43:38,125 --> 00:43:39,694
അവൻ ചെയ്തു.

619
00:43:40,235 --> 00:43:42,263
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

620
00:43:42,264 --> 00:43:43,634
അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാകും.

621
00:43:43,665 --> 00:43:45,335
ഹേയ്, ഇതെങ്ങനെ?

622
00:43:45,665 --> 00:43:48,335
ഓരോ തവണയും കീ ചെയിനിലെ നായയെ കുറച്ചുകൂടി വലുതാക്കുക.

623
00:43:48,705 --> 00:43:51,443
തുറന്ന് അടുക്കിവെക്കുന്ന റഷ്യൻ പാവകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
00:43:51,444 --> 00:43:53,004
മാട്രിയോഷ്ക.

625
00:43:53,005 --> 00:43:54,513
അതെ, അവരെപ്പോലെ.

626
00:43:54,514 --> 00:43:56,344
ഘട്ടം 1, ഘട്ടം 2, ഘട്ടം 3.

627
00:43:56,545 --> 00:43:58,013
ക്രമേണ വലിപ്പം കൂട്ടുക,

628
00:43:58,014 --> 00:44:00,355
അവസാനം വരെ നീ പാവയെപ്പോലെ കുനിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

629
00:44:00,915 --> 00:44:02,455
അവൻ്റെ കാവൽ കുറയുമ്പോൾ,

630
00:44:02,485 --> 00:44:03,585
ചുംബനത്തിനായി നീങ്ങുക.

631
00:44:05,384 --> 00:44:07,024
അത് ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണ്.

632
00:44:07,025 --> 00:44:09,225
- എനിക്കറിയാം.
- മോശമല്ല.

633
00:44:10,194 --> 00:44:11,295
കഴിക്കൂ.

634
00:44:14,935 --> 00:44:16,264
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

635
00:44:16,395 --> 00:44:17,964
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

636
00:44:18,764 --> 00:44:20,574
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

637
00:44:23,134 --> 00:44:24,444
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ചിലത് വേണം.

638
00:44:30,045 --> 00:44:31,415
- ബോ ഗ്യോം.
- അതെ?

639
00:44:31,685 --> 00:44:34,415
ഒരാൾ രാത്രിയിൽ ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കുന്നത് മോശമാകുമോ?

640
00:44:36,315 --> 00:44:37,455
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

641
00:44:39,554 --> 00:44:41,924
ഇക്കാലത്ത് അതൊരു ജനപ്രിയ ആക്സസറിയാണോ?

642
00:44:45,525 --> 00:44:48,134
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

643
00:44:48,364 --> 00:44:49,435
നിനക്ക് വീടില്ലേ?

644
00:44:50,335 --> 00:44:51,435
എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്.

645
00:44:51,634 --> 00:44:52,904
പിന്നെ നീയെന്താ അവിടെ താമസിക്കാത്തത്?

646
00:44:53,404 --> 00:44:54,475
എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

647
00:44:56,074 --> 00:44:59,304
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

648
00:45:00,045 --> 00:45:01,915
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രകൃതിക്ക് ചുറ്റും ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

649
00:45:02,975 --> 00:45:04,614
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം.

650
00:45:04,985 --> 00:45:06,113
എന്ത് ചെയ്തു?

651
00:45:06,114 --> 00:45:08,613
ചൂടുള്ളപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുടിക്കുക.

652
00:45:08,614 --> 00:45:09,784
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

653
00:45:15,054 --> 00:45:16,255
ഈ ചായക്കപ്പ്.

654
00:45:16,525 --> 00:45:17,964
ഇത് ശരിക്കും പഴയതായി തോന്നുന്നു.

655
00:45:19,094 --> 00:45:20,235
അല്ലേ?

656
00:45:22,094 --> 00:45:24,964
അതിൻ്റെ പ്രായം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.

657
00:45:27,034 --> 00:45:28,304
നൂറു വർഷം പഴക്കമുണ്ടോ?

658
00:45:34,915 --> 00:45:37,384
സമയമത്രയും പഴക്കമുണ്ട്...

659
00:45:37,685 --> 00:45:40,014
ആ നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം നമ്മിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടി.

660
00:45:43,725 --> 00:45:45,324
അത് ഒരു പിക്കപ്പ് ലൈൻ പോലെ തോന്നി.

661
00:45:45,654 --> 00:45:47,355
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

662
00:45:47,694 --> 00:45:49,455
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഡ്ഢിയാകാം.

663
00:46:01,134 --> 00:46:02,235
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

664
00:46:08,244 --> 00:46:10,014
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്.

665
00:46:11,685 --> 00:46:12,884
നന്ദി.

666
00:48:12,335 --> 00:48:14,174
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് നന്നായി വന്നു.

667
00:48:17,545 --> 00:48:18,744
സീസാൻ?

668
00:48:19,505 --> 00:48:20,614
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

669
00:48:20,875 --> 00:48:21,943
ക്ഷമിക്കണം.

670
00:48:21,944 --> 00:48:23,685
മിസ്റ്റർ ബോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ നിന്നാണ്.

671
00:48:24,344 --> 00:48:26,284
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു ബസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

672
00:48:26,415 --> 00:48:27,554
വിഷമിക്കേണ്ട.

673
00:48:29,185 --> 00:48:30,685
എനിക്ക് ബസുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

674
00:48:31,424 --> 00:48:32,554
മിസ്. ഗോങ്.

675
00:48:32,824 --> 00:48:34,025
എൻ്റെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് കഴിഞ്ഞു.

676
00:48:34,324 --> 00:48:35,725
എൻ്റെ നന്മ.

677
00:48:37,464 --> 00:48:38,565
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്?

678
00:48:38,725 --> 00:48:39,725
അതെ.

679
00:48:39,726 --> 00:48:40,993
മിസ്. സിയോയും മിസ്റ്റർ ബോംഗും.

680
00:48:40,994 --> 00:48:42,065
അവസാനം അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.

681
00:48:42,335 --> 00:48:44,934
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതി, പക്ഷേ അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

682
00:48:44,935 --> 00:48:46,835
അവരും ഏറെ നാളായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

683
00:48:47,634 --> 00:48:49,074
സ്കൂൾ യാത്രക്കിടയിൽ,

684
00:48:49,174 --> 00:48:50,375
ബാൽക്കണിയിൽ പുറത്ത്.

685
00:48:51,145 --> 00:48:53,443
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ...

686
00:48:53,444 --> 00:48:55,444
ഞങ്ങൾ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റാണോ?

687
00:48:56,145 --> 00:48:58,744
ഞങ്ങൾ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് അല്ല.

688
00:49:02,185 --> 00:49:03,355
എൻ്റെ ബോങ്-മിയോ.

689
00:49:03,455 --> 00:49:04,784
എൻ്റെ സിയോ-ലിയെറ്റ്.

690
00:49:06,324 --> 00:49:09,255
എത്രനാൾ നമ്മൾ രഹസ്യമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം?

691
00:49:11,895 --> 00:49:13,693
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

692
00:49:13,694 --> 00:49:15,165
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. അതൊരു ആവേശമല്ലേ?

693
00:49:23,775 --> 00:49:25,875
- എന്തൊരു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

694
00:49:31,614 --> 00:49:32,844
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

695
00:49:33,315 --> 00:49:35,315
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും മുകളിലത്തെ ബാൽക്കണിയിലായിരുന്നു.

696
00:49:35,884 --> 00:49:38,054
ഞങ്ങൾ ബോങ്-സിയോ സാഗയുടെ ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷികളാണ്.

697
00:49:38,955 --> 00:49:41,895
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകണോ?

698
00:49:44,165 --> 00:49:46,225
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

699
00:49:46,864 --> 00:49:48,134
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

700
00:49:49,964 --> 00:49:51,804
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

701
00:49:52,335 --> 00:49:53,574
അതെ, ഞാൻ.

702
00:49:54,735 --> 00:49:57,444
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്ത് എനിക്ക് എത്ര കടമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

703
00:49:57,844 --> 00:49:58,975
ശരി.

704
00:50:00,545 --> 00:50:01,815
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

705
00:50:03,585 --> 00:50:05,714
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗ്രേഡിംഗ് പേപ്പറുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

706
00:50:06,284 --> 00:50:08,214
സിസ്റ്റത്തിൽ ഗ്രേഡുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടിയുണ്ട്.

707
00:50:08,614 --> 00:50:10,924
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഗവേഷണം നിങ്ങളെ ചവയ്ക്കും.

708
00:50:11,625 --> 00:50:13,025
ദേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

709
00:50:39,185 --> 00:50:40,585
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

710
00:50:41,855 --> 00:50:43,085
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

711
00:51:32,105 --> 00:51:33,674
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

712
00:51:34,835 --> 00:51:37,545
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൈജാമകൾ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

713
00:51:40,744 --> 00:51:42,344
ഇവ മനോഹരമല്ലേ?

714
00:51:42,815 --> 00:51:43,815
അവർ നല്ലവരാണ്.

715
00:51:43,816 --> 00:51:44,915
ഇതെങ്ങനെ?

716
00:51:45,714 --> 00:51:47,085
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

717
00:51:47,714 --> 00:51:49,014
ഏത്...

718
00:51:49,514 --> 00:51:50,625
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഓണാക്കുമോ?

719
00:51:51,384 --> 00:51:52,455
ഇതെങ്ങനെ?

720
00:51:53,085 --> 00:51:54,994
അത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയാണ്.

721
00:51:55,654 --> 00:51:56,725
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

722
00:51:56,824 --> 00:51:57,994
ഞാൻ ധരിക്കാത്തത് എന്തിന് കിട്ടും?

723
00:51:58,125 --> 00:52:00,593
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങാൻ വേണ്ടിയല്ല.

724
00:52:00,594 --> 00:52:01,665
പിന്നെ എന്ത്?

725
00:52:01,864 --> 00:52:03,094
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

726
00:52:03,665 --> 00:52:05,835
അത്ര ഒച്ചയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

727
00:52:06,165 --> 00:52:07,475
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

728
00:52:09,205 --> 00:52:10,303
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

729
00:52:10,304 --> 00:52:11,344
അതെ.

730
00:52:13,005 --> 00:52:15,645
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ദമ്പതികളാണ്.

731
00:52:15,775 --> 00:52:17,485
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

732
00:52:17,514 --> 00:52:18,585
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

733
00:52:23,955 --> 00:52:26,225
- നന്ദി.
- നന്ദി. വിട.

734
00:52:36,694 --> 00:52:37,935
വിളക്കുകൾ.

735
00:52:49,815 --> 00:52:50,915
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

736
00:52:52,145 --> 00:52:54,014
ഒരു ഫാർമസിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
00:52:54,614 --> 00:52:55,754
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

738
00:52:55,755 --> 00:52:58,685
ഇല്ല. യാത്രയ്ക്ക് കാർ അസുഖത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

739
00:52:58,725 --> 00:53:01,094
എക്സ്പ്രസ് ബസിൽ കയറുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വരുന്നു.

740
00:53:02,554 --> 00:53:04,295
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും വാഹനത്തിൽ സുഖമാണോ?

741
00:53:04,994 --> 00:53:06,024
അതെ.

742
00:53:06,025 --> 00:53:07,364
അത് എക്സ്പ്രസ് ബസ് മാത്രമാണ്.

743
00:53:10,034 --> 00:53:11,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

744
00:53:11,935 --> 00:53:14,034
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

745
00:53:15,275 --> 00:53:17,444
ഏകദേശം 9 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,

746
00:53:17,605 --> 00:53:18,875
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരണം.

747
00:53:20,915 --> 00:53:21,975
ശരി.

748
00:53:33,324 --> 00:53:34,755
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

749
00:53:40,065 --> 00:53:41,864
- മിസ് ഹാൻ?
- മിസ് യൂൺ.

750
00:53:42,435 --> 00:53:43,764
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

751
00:53:44,605 --> 00:53:47,235
മിസ്റ്റർ ബോംഗിനും മിസ് സിയോയ്ക്കും വിവാഹ സമ്മാനം വാങ്ങാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

752
00:53:47,705 --> 00:53:49,235
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

753
00:53:50,574 --> 00:53:51,705
പിന്നെ നീയോ?

754
00:53:52,804 --> 00:53:54,244
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

755
00:53:55,975 --> 00:53:57,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആഹ്ലാദിക്കേണ്ടി വന്നു.

756
00:53:59,944 --> 00:54:02,154
ഹേയ്. ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

757
00:54:02,255 --> 00:54:03,924
കല്യാണത്തിന് കാർപൂൾ ചെയ്യണോ?

758
00:54:05,485 --> 00:54:06,584
എന്ത്?

759
00:54:06,585 --> 00:54:09,094
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് ബസുകൾ ഇഷ്ടമല്ല, ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

760
00:54:11,025 --> 00:54:12,764
ഓ, അവനാണോ?

761
00:54:13,065 --> 00:54:14,164
നമുക്ക് കാർപൂൾ ചെയ്യാം.

762
00:54:14,165 --> 00:54:15,694
നമുക്ക് മാറി മാറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

763
00:54:23,804 --> 00:54:25,145
എന്നെ എണ്ണൂ.

764
00:54:26,404 --> 00:54:27,415
എന്തുകൊണ്ട്?

765
00:54:27,714 --> 00:54:29,815
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:54:30,514 --> 00:54:33,444
ഇനിയും വരാൻ പറ്റില്ലേ? നല്ലതായിരിക്കും.

767
00:54:33,955 --> 00:54:35,085
വേണ്ട, നന്ദി.

768
00:54:36,755 --> 00:54:37,924
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

769
00:54:37,985 --> 00:54:39,125
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

770
00:54:39,855 --> 00:54:41,693
ശരി, ഞാൻ...

771
00:54:41,694 --> 00:54:42,954
അതെ എന്ന് പറയുക.

772
00:54:42,955 --> 00:54:44,564
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാനും മിസ്റ്റർ ലീയും മാത്രമായിരിക്കും,

773
00:54:44,565 --> 00:54:45,764
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

774
00:54:46,264 --> 00:54:47,335
അത് അസഹ്യമായിരിക്കും.

775
00:54:47,435 --> 00:54:48,594
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

776
00:54:49,634 --> 00:54:51,335
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

777
00:54:51,634 --> 00:54:52,834
കൊള്ളാം.

778
00:54:52,835 --> 00:54:54,034
കാണാം.

779
00:54:59,444 --> 00:55:00,574
വേണ്ട, നന്ദി.

780
00:55:00,645 --> 00:55:02,344
വരൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

781
00:55:03,944 --> 00:55:07,384
അപരിചിതർ നിറഞ്ഞ ബസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

782
00:55:08,315 --> 00:55:11,485
എന്നിരുന്നാലും, അത് മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

783
00:55:12,125 --> 00:55:14,424
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. നമുക്ക് മാറിമാറി വരാം.

784
00:55:14,795 --> 00:55:17,395
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:55:17,924 --> 00:55:19,565
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാറെങ്കിലും എനിക്ക് കടം തരൂ.

786
00:55:19,665 --> 00:55:21,895
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ മിസ് ഹാൻ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

787
00:55:22,964 --> 00:55:25,505
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

788
00:55:25,835 --> 00:55:27,735
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

789
00:55:28,074 --> 00:55:29,134
ആർക്കറിയാം?

790
00:55:29,475 --> 00:55:30,844
ഞാൻ ചൂണ്ട എടുത്തേക്കാം.

791
00:55:31,744 --> 00:55:32,804
നന്നായി,

792
00:55:33,404 --> 00:55:36,844
ശ്രീ ജിൻ വിവാഹത്തിന് മിസ് ഹാനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

793
00:55:37,384 --> 00:55:40,145
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

794
00:55:40,884 --> 00:55:43,855
അപ്പോൾ അവരെ വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചോ?

795
00:55:44,585 --> 00:55:46,525
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

796
00:55:47,424 --> 00:55:49,924
ഞാൻ ഇതിനകം എന്തോ കണ്ടു, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

797
00:55:51,395 --> 00:55:53,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

798
00:55:53,795 --> 00:55:55,335
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം.

799
00:55:55,864 --> 00:55:57,304
ഞാൻ ജോഗിംഗിന് പോയപ്പോൾ...

800
00:56:08,775 --> 00:56:10,585
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

801
00:56:22,530 --> 00:56:23,799
(യൂൺ ഹാൻ, ലീ, ജിൻ എന്നിവരെ ക്ഷണിച്ചു.)

802
00:56:23,800 --> 00:56:25,871
കാർപൂൾ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ഇതാ.

803
00:56:26,041 --> 00:56:28,271
നിങ്ങൾ സമീപത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വാചകം ഇടുക.

804
00:57:07,251 --> 00:57:08,481
യു നാ.

805
00:57:08,880 --> 00:57:10,010
ഒന്നു നോക്കൂ.

806
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

807
00:57:15,150 --> 00:57:16,650
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

808
00:57:16,990 --> 00:57:18,891
ഇല്ല, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

809
00:57:20,420 --> 00:57:21,731
അത് ഇല്ലേ?

810
00:57:23,860 --> 00:57:25,661
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ കാണണോ?

811
00:57:27,431 --> 00:57:28,530
നന്നായി...

812
00:57:29,831 --> 00:57:30,840
ഇത്തരം.

813
00:57:36,610 --> 00:57:37,711
ഇത്.

814
00:57:38,740 --> 00:57:39,780
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.

815
00:57:41,150 --> 00:57:42,251
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.

816
00:57:43,311 --> 00:57:45,581
അവിടെ. അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

817
00:57:45,851 --> 00:57:47,550
ഇത് പുതിയതാണ്, അതിനാൽ ഇത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

818
00:57:57,731 --> 00:57:58,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

819
00:57:59,360 --> 00:58:00,431
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

820
00:58:02,530 --> 00:58:04,101
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹലോ.

821
00:58:04,240 --> 00:58:05,371
ഹലോ.

822
00:58:06,440 --> 00:58:09,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് ചിയോൺ?

823
00:58:09,211 --> 00:58:11,081
ഞാൻ മിസ് ഹാൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുകയാണ്.

824
00:58:11,380 --> 00:58:12,380
എന്ത്?

825
00:58:12,381 --> 00:58:13,610
ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കാം.

826
00:58:17,280 --> 00:58:18,420
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

827
00:58:18,720 --> 00:58:19,879
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

828
00:58:19,880 --> 00:58:21,690
ഞാൻ ചിലത് മറന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.

829
00:58:22,090 --> 00:58:23,220
അവൾ എന്താണ് മറന്നത്?

830
00:58:23,690 --> 00:58:25,220
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ അവൾ വൈകും.

831
00:58:26,760 --> 00:58:28,630
അവൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

832
00:58:37,201 --> 00:58:38,400
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

833
00:58:40,041 --> 00:58:41,211
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

834
00:58:49,150 --> 00:58:51,121
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നു ...

835
00:58:55,190 --> 00:58:56,391
ഗംഭീരം.

836
00:58:58,420 --> 00:58:59,561
നമുക്ക് പോയാലോ?

837
00:59:00,190 --> 00:59:01,661
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി...

838
01:00:16,331 --> 01:00:20,440
(ഒരു നായയാകാൻ ഒരു നല്ല ദിവസം)

839
01:00:21,141 --> 01:00:22,641
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണക്കിനൊപ്പം പോകുമോ?

840
01:00:23,541 --> 01:00:24,840
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

841
01:00:25,211 --> 01:00:26,541
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

842
01:00:27,181 --> 01:00:28,211
എത്ര മനോഹരം.

843
01:00:28,481 --> 01:00:29,681
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

844
01:00:29,911 --> 01:00:31,420
നായ്ക്കളെ നിങ്ങളുടെ ഭയം.

845
01:00:31,780 --> 01:00:34,690
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പൊതുസ്ഥലത്ത് സമയം ചിലവഴിക്കാമോ?

846
01:00:34,920 --> 01:00:36,989
സത്യം പറയുകയും അവൻ്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുക.

847
01:00:36,990 --> 01:00:38,720
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

848
01:00:39,190 --> 01:00:41,689
ശാപത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

849
01:00:41,690 --> 01:00:42,931
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

850
01:00:43,030 --> 01:00:46,061
നായയായി മാറിയാൽ പാർശ്വഫലമുണ്ടോ?

851
01:00:46,201 --> 01:00:49,030
ഇതുപോലെ, എൻ്റെ ഹൃദയം നീലിമയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

852
01:00:49,530 --> 01:00:51,570
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ അകന്നുപോകും.

853
01:00:52,300 --> 01:00:54,211
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

854
01:00:54,580 --> 01:00:57,941
<i>യംഗ്‌ജെഡി</i> കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു